Propit curte, scrite ben, ecuilibrade. Compliments. L'unic difiet che o cjati al è un "chê maladete" cence acent su "chê", ma sigûr che lu comedais intun lamp.
O ai pôre (e je la peraule juste, viodude la atmosfere) che lis contis curtis a sedin daûr a butâsi dutis tra il neri e il ros...

Sandri

Biele, mi à fat pensà al gjenar "mistery story" di Pupi Avati in "La casa dalle finestre che ridono"

Biele!

Pense: a voltis il diaul al è a stâ propit in glesie!

Mandi.
Gianfranco

scusait!
o comendin subit l'acient :)
gracie pe segnalazion :)

No é dome ben componude e scrite ben a é ancje coragjôse par tocjâ un sogjet ch'al puedarès trasformâsi intun sacrilegjo di chê âltre bande de strade.
Daspó a é cussí curte ch'a si scuen leile dôs vôltis par fâle plui lungje e sei sigûr di podêle gjoldi:-)
Jaio

Achì al è mistîr, fantats! Une conte tra il ros e il neri che si fâs fûr intune desene di riis no je di ducj!
Compliments,
L’Antescûr

O ringraci ducj pai preseaments.
A dî il vêr o soi une vore content de conte, intal sens che o vulevi contâ une storie lungje in pocjis peraulis e ancje se ai fat un grun di fature, a la fin o jeri content ancje jo dal risultât.

Su le conte, e je vere che al è un argoment delicât. No tu sâs mai cemût che cualchidun al pues cjapâle. A ogni mût chi il plevan al è stât tirât dentri dome par une sielte narative, parcè che mi coventave par il ribaltament di prospetive finâl.

Ancje pal fat che la ostarie e stedi saltant fûr rosse e nere no soi tant sigûr... a ogni mût, il prossim toc provarâi a scrivi une robe di ridi. :)

Dai, dai, no sta a vê pôre ch'o no sin ducj mangjeosties:-)
Jaio

Jaio.. a un "horror writer" tu lu disis ? :D :D :D

Des mês bandis, Jaio, si dîs "patafebancs"... Al rint inmò miôr il concet! ;-)
L'Antescûr

cuant contecurte sul gnuf T9 de provincie 2 la republica di ue 12 di gugn e il giornale simpi di ue a entrin tew polemiche ..a gambe tese sul argoment mietre ier i solits opolitics pandolos di triest e pordenon da mas e tonnini a sbarrin sui bez spinduts pe vie de crissi

11#
O ai contât 20 erôrs in 2 riis e mieze, nissune interpunzion logjiche, un pâr di costruzions (o distruzions) anacolutichis: al è un pôc masse, se tu âs voie che si cjapi in considerazion lis tôs ideis, che magari a son buinis, cîr di fâti capî e di scrivi cuiet.

Sandri

E je une conte biele e ben scrite, un pôc iperrealiste pal standard dal Raf, e fin che no si nomene "pre Jacum" dut al è biel che cuiet. Il gjenar al bute sul pevarin . Ma jo o restarès alis 2000 batudis se la comande e je chê, sarà invidie parcè che chestis 785 par me a son inarivabilis.

"so fie" miôr cu la 'o' lungje.

orpo! masse premure chest colp...
gracie furlan
o corêç subit!
:)

Scusait, clients e ostiir, ma o saves già che no soi bon a scribaccià par furlan e alore, in concomitance cu le conte dal paron di cjase, mi permet di meti in onde che cà par une ridadute:
Titul: Farla piano
Affronta la salita guardandosi attorno. Nessuno in giro. Smonta dalla bicicletta e sale a piedi fino al passo contento di averla fatta franca. Tira fiato, ripiega la Gazzetta dell Sport sotto la maglia, quindi fila giù lungo i tornanti della provinciale di Paluzza tra i brividi del bosco. "Arriverò al bar in tempo per lo spritz", pensa.
Gli amici brizzolati intenti alle prese di un tressette, e lui potrà vantarsi con loro della sua corsa giornaliera senza staccare i piedi dai pedali.
Al funerale, Don Raffaele chiese a un conoscente perché Tino non faceva mai quel percorso all'incontrario: "Che dirle, padre, forse l'abitudine. Sa, quand'era giovane lui si fermava su dalla Luisona e arrivava dritto a casa che era buio" - Ah! - esclamò il parroco, come per dire che capiva.
PS se qualchi dun a la voe di menale in furlan, la conte e iè di un furlan, lu clamin Frank Spada.
Buine domenie fantats.

Ostie, desmenteat un tocut:
...dai pedali. Tino detto Scopetta, fu trovato verso l'imbrunire abbrracciato a un albero alla curva 'farla piano' - come la chiamava lui - la deviazione secca verso il centro del paese.
Al funerale...

Cjâr Frank
O nus è za capitât timp indaûr di invidâ a no meti un altre conte tai coments un spirt anonim (che dopo al è deventât un nestri afezionât client)
e inte stesse maniere ti invidîn a no meti une conte achi (cundiplui che e je par talian) parcè che nol è masse coret ni par la conte in ogjet, ni come coment, parcè che al è un off topic
Cumbine di voltâle un pôc par furlan e no sarìn ben contents di publicâle. ;)

Mandi!

Simpri stat un credulon, lontan da lis formalitas, no hai nissunissime intension di diventà un artri.
In ogni cas reulis e son reulis e van rispetadis. Us saludi alore, e vonde.
Frank

O domandi scuse ai clients, ai ustîrs e - massime - a Raffele, stant che o sin sul so, ma o aprofiti par un messaç a chel "malcuiet" di FrancK Spada. Se tu vuelis , il toc tal volti jo, plui che vulintîr. Anzit, come za fat. Lu mandi al ustîr e tu cjape contats cul lui.
L'Antescûr

Corpo di Bacco, o soi lat a curiosà, e in bande al fat che le siore o il sior L'antescur al si mostre clar come une gote di aghe buine, chel so Falcon... benedet, ce machinute. Io, une volte, ma propite une volte come talis contis, o vevi una Saturno, ma no ere rosse, poben, grazie.

Cjapât de compassion par un "malcuiet" o vevi proviodût za nossere a mandâ in ostarie une traduzion de conte di Frank. Cumò i ustîrs a àn cuatri pussibilitâts:

publicâ dutis dôs li traduzions,
publicâ le miôr,
fa une misture,
no publicâ propit nie.

Propit come che si fâs cui vins ;-)).

Par fortune che no soi ustîr!

Mandi.
Gianfranco (mi scusi cun Rafael pe invasion)

la quinta possibilità per Frank è quella di partecipare al Premio Letterario Santa Margherita

Vonde, vonde, par plasé, lassait piardi. O farai di bessol, se mi ven voe, par cumò mi ves fat vigni un ciaf che... ah! Santa Margherita, miga per cas di Brazzacco?

Benon
e pensâ che o vevin lassât il toc di pueste par viodi se cualchi volenterôs lu voltave...
e i vin cjatâts doi!

mior di cussì!
no vin che di sielzi :)

gracie a ducj i doi voltadôrs :)

O ai capit che o ses zovinastros, ma dut chel smicjasi :) e :-) e ;-) e ))))) e an inventat lis peraulis ancje par furlan, e alore provait a molà chistis modis dai frus, e lancià che atre parsore, veh! Almancul in ostarie, un poc di distinzion no fasares mal, second me, e ancje io co soi propite un frutut o imparares par dabon alc!

Articolo 1
Santa Margherita S.p.A., con sede in Fossalta di Portogruaro (VE), Via Ita Marzotto - 8, bandisce
il concorso “Premio Letterario Santa Margherita�, aperto a tutti i cittadini residenti nel territorio italiano, senza limiti di età, ad esclusione dei dipendenti delle Aziende del Gruppo ed i loro familiari.

Articolo 2
Ai partecipanti è richiesto l’invio di un racconto breve in lingua italiana inedito ed ispirato al mondo del vino. Lo spirito del concorso è quello di invitare a scrivere testi molto brevi nei quali il vino sia in qualche modo protagonista. A tal fine si richiede che il racconto non superi le 4.000 (quattromila) battute, spazi compresi e che venga redatto con computer.

Jo o soi par publicâ dutis dos lis traduzions une daûr chealtre. Tant il test al è curt. Cussì o viodìn lis diferencis e lis comentìn. Un altri biel zûc pe nestre osterie, no? ;-)

#25 lis musutis no son une mode o une robe di fruts, ma a judin une vore a fâ capî il tono de frase te comunicazion scrite. Si viôt che no tu sês pratic di barufis in internet, beât te! :-)

I ostîrs o pensin propit che a publicaràn dutis dôs li voltaduris...

E par bande des musutis: voaltris pensait dome se il dree inte ultime frase nol ves metût la musute che rît...